نویسنده و فرزندخوانده سوزان ایتو

منبع: سوزان ایتو / با اجازه استفاده شد

سوزان ایتو که خاطرات جدید خیره کننده اش می گوید: “من زندگی شگفت انگیزی دارم، با همسر و خانواده ای دوست داشتنی، اما یک جریان پنهانی از فرزندخواندگی من وجود دارد.” من شما را در هر کجا ملاقات خواهم کرد، جستجوی او برای ریشه هایش را شرح می دهد زیرا پیچیدگی های صورت فلکی فرزندخواندگی را برای هرکسی که لمس می کند روشن می کند. الف مجله کتابخانه کتاب ایتو بهترین خاطرات سال 2023 و فینالیست جایزه حلقه منتقدان کتاب ملی، مراقبه‌ای است در مورد بسیاری از موضوعات جهانی: دلبستگی، رازها، تعلق، معنای عشق – مضامینی که وقتی از دریچه پذیرش نگاه می‌شوند، تندتر می‌شوند.

آریل گور: این ایده که “سندرم کودک خوانده” وجود دارد از اواخر دهه 1970 در جامعه روانشناسی مطرح شد، اما همیشه بحث برانگیز بوده است. این در DSM گنجانده نشده است زیرا واقعاً یک «سندرم» نیست، اما شما در سراسر کتاب خود نشان می‌دهید که فرزندخواندگی تأثیرات روانی عمیقی بر همه چیز از دلبستگی گرفته تا احساس تعلق دارد. آیا می توانید بیشتر در مورد روانشناسی منحصر به فرد فرزندخواندگی صحبت کنید؟

سوزان ایتو: نامیدن آن به عنوان یک سندرم مشکل ساز است زیرا آسیب شناسی می کند، اما در عین حال نمی توان انکار کرد که فرزندخواندگی تأثیر زیادی دارد. به همین ترتیب، من دوگانگی عمیقی در مورد کتاب دارم زخم اولیه زیرا به این معنی است که پذیرفته شدگان به طور غیرقابل برگشتی آسیب دیده و “زخم” می بینند، اما در عین حال – خوب. آن را انجام می دهد تأثیرات عمیقی بر همه چیز دارند. به طور غیرمنتظره و در معمولی‌ترین لحظات پیش می‌آید: وقتی کسی در مورد کسی که شبیه یکی از اعضای خانواده است اظهار نظر می‌کند. هنگامی که در مطب یک ارائه دهنده سلامت از ما در مورد سابقه پزشکی خود سؤال می شود. وقتی هر چیزی را که مربوط به بارداری، تولد، تولد و مواردی از این قبیل است می بینیم یا شاهد آن هستیم. من در حال حاضر در «ماه تولد» خود هستم و به همان اندازه که سعی می‌کنم در مورد آن بی‌تفاوت باشم، یا آن را جشن بگیرم (گاهی اوقات جشن سرکشی I AM HERE, I WAS BORN دارم) نمی‌توانم فکر نکنم که برای پذیرفته شدگان متفاوت است. روزی که ما به دنیا آمدیم خسارات زیادی را به همراه دارد. فکر نکردن به این چیزها سخت است. در بیشتر موارد، من زندگی شگفت انگیزی دارم، با همسر و خانواده ای دوست داشتنی، اما یک جریان پنهانی از فرزندخواندگی من وجود دارد که در آنجا وجود دارد.

من اضافه می کنم که افراد به فرزندخواندگی چهار برابر بیشتر احتمال دارد که اقدام به خودکشی کنند یا به خودکشی فکر کنند، و بیشتر احتمال دارد که مشکلات سلامت روانی داشته باشند و در سیستم های حبس نوجوانان یا بزرگسالان قرار بگیرند. این اتفاقی نیست

AG: به نظر شما چرا برای مردم – برای همه افراد حاضر در صورت فلکی فرزندخواندگی – داشتن سوابق باز مهم است؟

SI: ضرب المثلی در جامعه فرزندخواندگان وجود دارد که می گوید: «حقوق فرزندخواندگان حقوق بشر است». چرا هر فرد دیگری باید به حقایق اساسی تولد خود دسترسی داشته باشد، در حالی که افراد به فرزندخواندگی دسترسی ندارند؟ من تا 60 سالگی به شناسنامه اصلی ام دسترسی نداشتم و پرونده ها در ایالت نیویورک باز شد. این فراتر از ظالمانه است. سوابق هنوز در تقریباً نیمی از ایالت های ایالات متحده مهر و موم شده است. کل این رویه مهر و موم کردن سوابق در دهه 1920 آغاز شد، زمانی که جورجیا تان در بازار سیاه اقدام به قاچاق نوزادان در تنسی کرد و آنها را از والدین فقیر ربود (و اغلب به آنها می گفت که بچه ها هستند. مرده بود) و آنها را به خانواده های ثروتمند فروخت. او شروع به مهر و موم کردن سوابق تولد کرد تا از کشف حقیقت در مورد فرزندان خود توسط خانواده های اصلی جلوگیری کند، و در نهایت، این عمل به ایالت های دیگر گسترش یافت. این به عنوان پوششی برای اعمال مجرمانه آغاز شد. هر فرد به فرزندخواندگی باید بداند که از چه کسی و از کجا آمده است، سابقه پزشکی و اصل و نسب خود را. واقعاً و به سادگی حق بشر است. حداقل زمانی که فرد بالغ قانونی است باید به این موارد دسترسی داشته باشد.

AG: از طریق صفحات کتاب شما، ما عاشق والدین خوانده‌تان می‌شویم—این نیویورکی‌های نمکی که 10 سال منتظر نوزادی با میراث ژاپنی بودند. این حقیقتی را که کتاب روشن می‌کند تأکید می‌کند: اینکه نیاز فرزندخوانده به دانستن منشأ و هویت خود هیچ ربطی به طرد والدین خود ندارد. آیا برای شما مهم بود که این تفاوت ظریف را تا این حد روشن کنید؟

SI: بنابراین اغلب، فرزندخوانده‌ها به عنوان «عصبانی» یا «ناسپاس» خوانده می‌شوند و این عدم قدردانی با تمایل آنها به دانستن خانواده اصلی‌شان مرتبط است. اغلب تصور نمی شود که اگر فردی خانواده ای دوست داشتنی داشته باشد، باز هم بخواهد در مورد ریشه خود بداند. من می خواستم بر این واقعیت تأکید کنم که افراد به فرزندخواندگی یکپارچه نیستند. فقط به این دلیل که کسی اطلاعاتی را می خواهد که از او پنهان است، به این معنی نیست که او دوست ندارد یا دوستش ندارد. افراد زیادی وجود دارند که می‌خواهند کسانی را که از خانه‌های بدرفتار یا ناراضی آمده‌اند، جستجو کنند، و افراد زیادی هستند که در خانه‌های دوست داشتنی بزرگ می‌شوند. من در کودکی دوست داشتنی و دوست داشتنی بزرگ شدم، و من می خواستم در مورد ریشه ام بدانم. آن چیزها به هیچ وجه متقابل نیستند.

AG: شما کار زیبایی انجام می دهید و تصویر پیچیده ای از مادر تولد خود را در این صفحات ترسیم می کنید. چه چیزی برای شما مهم بود که خواننده در مورد مادر تولدتان بفهمد؟

SI: می‌خواستم مردم بفهمند که با وجود چالش‌ها و احساسات زیادی که در رابطه‌مان داشتم، او یک هیولا بود و نیست. چندین دهه از نوشتن این کتاب طول کشید تا ببینم او با تاریخ بسیار پیچیده خودش آمده است. چیزهایی که او را از مدت ها قبل از تولد من شکل داده است. زندانی شدن در اردوگاه به عنوان یک کودک ژاپنی آمریکایی چیز کوچکی نبود، و من معتقدم که در طول زندگی او و همچنین زندگی من بر او تأثیر گذاشته است. من به ترومای بین نسلی اعتقاد زیادی دارم، و درک این موضوع که تروما بخش مهمی از ایجاد شفقت بود، علیرغم اینکه از رفتار او آسیب دیده بودم. برخی از خوانندگان به من گفته اند که از دست او عصبانی بودند، اما این آخرین چیزی بود که می خواستم. خیلی خوشحالم که این میل به شفقت را دیدی و فهمیدی. این برای من خیلی معنی دارد.