چه به عنوان نوئل، چه یول یا کریسمس شناخته شود، فصل تعطیلات با چراغ های خیره کننده، دارواش و تاج گل های کاج به سختی از دست می رود. سفری به گذشته نشان می‌دهد که چگونه این نام‌های متنوع در طول تاریخ غنی زبان‌شناختی انگلیسی که تحت تأثیر تأثیرات فرهنگی کلیدی شکل گرفته‌اند، تکامل یافته‌اند.

از سیاهههای جشن جشن و تبریک عید

بسیاری از کلمات مرتبط با کریسمس، مانند یول و نوئل، ریشه های آنها را به زبان های باستانی که در شکل گیری زبان انگلیسی کمک کرده اند، ردیابی می کنند.

اصطلاح یول از انگلیسی قدیم می آید ژول، با اشاره به دوره کریسمس، زمان از کریسمس تا عیسی مسیح. انگلیسی قدیم نیای انگلیسی مدرن بود و تقریباً بین قرن ششم تا یازدهم صحبت می شد.

در همین دوره، بسیاری از گویشوران یک زبان آلمانی دیگر به نام نورس قدیم وارد جزایر بریتانیا شدند. در نورس قدیم، ژول به جشن بت پرستی 12 روزه انقلاب زمستانی اشاره داشت که به تدریج با جشن های مسیحی ادغام شد و جوامع نورس به مسیحیت گرویدند.

چطور شد ژول و ژول تبدیل بهیول? قراردادهای املایی در انگلیسی قدیمی استاندارد نشده بودند و هر دو g و j اغلب مانند مدرن تلفظ می شد y صدا بنابراین، یول به عنوان اصطلاح آشنایی که امروزه استفاده می کنیم ظهور کرد.

اولین نوئل

کمی بعد، کلمه نوئل پس از فتح نورمن در سال 1066 از طریق فرانسوی نورمن وارد زبان انگلیسی شد نوئل، که از لاتین آمده است nātālis، به معنی “تولد” یا “تولد”. در ابتدا، nātālis به طور گسترده به هر تولد یا سالگردی اشاره دارد، اما در فرانسه و بعداً انگلیسی، نوئل به طور خاص با تولد مسیح مرتبط شد.

“نوئل” با آهنگ شاد پیوند خورد

منبع: Ri Butov/Pixabay

یک فرم باستانی، نوول، در متون اولیه انگلیسی و فرانسوی، اغلب به عنوان یک تعجب از شادی ظاهر می شود. این شکل در سرودهایی مانند «نول اول» نیز دیده می‌شود، که بازتابی از نقش کلمه در بیان جشن است. تا قرن 18، نوئل پیوند نزدیکی با سرودهای کریسمس داشت و آن را بیشتر در بافت فرهنگی فصل تعطیلات گنجاند.

رسیدن به کریسمس

پرکاربردترین اصطلاح امروزه، کریسمس، تاریخ مشابهی باستانی دارد. این کلمه برای اولین بار در انگلیسی باستان به عنوان ظاهر شد Cristesmæsse، ترکیب کردن مسیح با mæsse (توده). پسوند – توده نشان دهنده جشن های کلیسایی است، همانطور که در اصطلاحاتی مانند دیده می شود کودکان (روز مقدس معصومین) و هالوماس (روز همه مقدسین).

کلمه مسیح پیش از انگلیسی است که از لاتین سرچشمه می گیرد کریستوس، که به نوبه خود از یونانی آمده است کریستός (کریستوس) به معنای «مسح شده» یا «مسیح» است.

مخفف کریسمس همچنین ریشه های تاریخی عمیقی دارد. از حرف یونانی استفاده می کند چی (ح)، حرف اول در کریستوس. تا سال 1500، کریسمس به یک شکل نوشتاری رایج تبدیل شد، به ویژه در زمینه های مذهبی، جایی که اختصارات قبلی مانند XP (chi-rho) برای نماد مسیح استفاده می شد.

سخنان جشن

نام های فصل کریسمس –یول، نوئل، و کریسمس– نگاهی اجمالی به تاریخ فرهنگی و زبانی که انگلیسی را شکل داده است، ارائه دهید. هر اصطلاح داستان منحصر به فردی را بیان می کند، از ادغام سنت های بت پرستی و مسیحی در شمال اروپا تا تأثیر لاتین و یونانی از طریق استفاده کلیسایی. آنها با هم به ما یادآوری می‌کنند که زبان چگونه تکامل می‌یابد و رگه‌هایی از تاریخ، اعتقادات و جشن‌ها را در طول زمان حمل می‌کند.