رفتار بد عروسی

منبع: مارک کوستیچ / iStock

سخنرانان انگلیسی در ایجاد اصطلاحات جدید با رشته کردن بخش هایی از کلمات دیگر مهارت دارند. این اغلب با قرار دادن یک پیشوند در ابتدای یک کلمه انجام می شود (مانند اجتماعی یا ریز تراکنش) یا با الحاق یک پسوند به انتهای کلمه (مانند براکتولوژی یا قابل خوردن).

هیچ قاعده ای وجود ندارد که این روند را کنترل کند. اگر ساختار به‌دست‌آمده مفید باشد – یعنی اگر مقداری شکاف در زبان را پر کند – ممکن است اصطلاح جدید به طور گسترده‌تری مطرح شود. حتی ممکن است به لیگ های بزرگ زبانی راه پیدا کند و به فرهنگ لغت اضافه شود. با این حال، پیش بینی اینکه کدام سازه ها به طور دائمی محبوب خواهند شد، آسان نیست.

در نظر بگیرید bridezilla. این اصطلاح برای زنی که به زودی ازدواج می کند و رفتار بد – و گاهی اوقات بسیار بد – دارد، به وضوح به عضوی از واژگان انگلیسی ما تبدیل شده است. با این حال، نسبتاً اخیراً ابداع شد و اولین بار در سال 1995 ظاهر شد بوستون گلوب مقاله ای با عنوان “سفرهای تاکی در راهرو”. افزایش محبوبیت آن بدون شک توسط سریال تلویزیونی WE کمک کرد Bridezillasکه از سال 2004 تا 2013 پخش شد.

–زیلاالبته، نیمه پشتی گودزیلا است، هیولایی که هفتاد سال پیش برای اولین بار در سینماهای ژاپن ظاهر شد. حساب ها متفاوت است، اما نام آن ممکن است از ترکیب کلمات ژاپنی برای “گوریلا” (گوریرا) و “نهنگ” (kujira) گرفته شده باشد. نتیجه – گوجیرا – برای اهداف صادراتی به “گودزیلا” تبدیل شد.

پیوند هیولایی به ازدواج

اما چگونه –زیلا به عنوان پسوند تولیدی در زبان انگلیسی عمل کرد؟ به عنوان مثال، برای نام یک مرورگر وب، با ترکیب “Mosaic” – نام یک مرورگر حتی قبل از آن – در خدمت استفاده شد –زیلا، موزیلا را به ما می دهد. اما برای یافتن نمونه های دیگر باید بالا و پایین نگاه کرد. در حالی که جستجوی گوگل برای “bridezilla” بیش از 3.8 میلیون نتیجه به دست می دهد، “groomzilla” کمتر از 48000 نتیجه را به دست می دهد. و اشکالی که به ازدواج مرتبط نیستند حتی نادرتر هستند: برای مثال “bosszilla” تنها حدود 5200 نتیجه را به همراه دارد.

درجه خاصی از تعصب جنسیتی را می توان در کمین این اصطلاحات زناشویی یافت. ویکی‌واژه، عروس‌زیلا را به‌عنوان کسی تعریف می‌کند که «کنترل بالایی بر تمام جزئیات اصلی و جزئی مراسم و پذیرایی اعمال می‌کند و خواسته‌های غیرواقعی یا ظالمانه‌ای را مطرح می‌کند». از سوی دیگر، گرومزیلاها صرفاً به عنوان “مطلوب و کمال گرا” تعریف می شوند. Merriam-Webster یک bridezilla را به عنوان “بسیار خواستار و دشوار است” تعریف می کند، اما حتی نمی تواند تعریفی برای groomzilla ارائه دهد.

عدم تقارن ممکن است به دلیل ماهیت عروسی های آمریکایی باشد که در آن تمرکز تقریباً منحصراً بر روی عروس است. از سوی دیگر، از مردان انتظار می رود که نقش موز دوم را در جشن عروسی خود بازی کنند – یک جزء ضروری، شاید، اما به وضوح ستاره نمایش نیست.

اما چرا این کار را نکرده است –زیلا پسوند به طور گسترده تر مورد توجه قرار گرفته است؟ به هر حال، ما می‌توانیم به کوپزیلاها، کوچزیلاها یا حتی برادر و خواهرزیلاها اشاره کنیم، اما به نظر می‌رسد چنین ساخت‌هایی بسیار نادر هستند و حتی مشخص نیست که آنها به چه رفتارهایی اشاره می‌کنند. شاید –زیلا نتوانست پیشرفت کند زیرا انگلیسی در حال حاضر انبوهی از کلمات برای توصیف افرادی که رفتار بدی دارند وجود دارد.

همانطور که با –زیلا، پسوندهای دیگری نیز وجود دارند که تنها به نفوذ محدودی در زبان دست یافته اند. در نظر بگیرید –هسته (از “هاردکور”) و برای اشاره به ژانرها یا خرده فرهنگ های موسیقی مختلف استفاده می شود. این لحظه در دهه 1990 بود، زمانی که هنرمندان و منتقدان شروع به ابداع اصطلاحاتی کردند فاکسکور (گروه هایی با خواننده های زن)، nerdcore (موسیقی جذاب برای روشنفکران و گیک ها) و سرعت سرعت (موسیقی الکترونیک تند).

این پسوند برای توصیف نوع خاصی از زیبایی شناسی تکامل یافته است، مانند کلماتی مانند کلبه (یک سبک زندگی ساده روستایی) normcore (لباس خنثی بدون توصیف)، و mumblecore (دیالوگ طبیعت گرایانه در فیلم های مستقل با بودجه کم). اما –هسته هرگز از این زمینه‌های نسبتاً محدود استفاده گسترده‌تری نداشت.

یک ساختمان به یک رسوایی تبدیل می شود

یک پسوند موفق چگونه است؟ از نظر فراگیر بودن، برنده پسوند قرعه کشی تقریباً مطمئناً است –دروازه. این به برچسب انتخابی برای توصیف رویدادها یا رفتارها به عنوان رسوایی تبدیل شده است.

–دروازه از مجتمع واترگیت مشتق شده است – مجموعه ای از آپارتمان ها و ساختمان های اداری در واشنگتن دی سی. یکی از آنها در سال 1972 مقر کمیته ملی دموکرات ها را در خود جای داد و محل حمله بدنام توسط عواملی بود که برای دولت نیکسون کار می کردند. سایت جنایت به خلاصه ای مناسب برای مجموعه رسوایی هایی تبدیل شد که باعث شد رئیس جمهور دو سال بعد استعفا دهد.

با گذشت زمان، –دروازه در مورد بسیاری از رسوایی ها و جنجال های دیگر مربوط به سیاستمداران اعمال شده است (کریس کریستی بریج گیت، مال دونالد ترامپ اوکراین گیت، هنرمندان (جانت جکسون و جاستین تیمبرلیک). نوک پستان، ویل اسمیت و کریس راک سیلی، و تیم های ورزشی (نیوانگلند پاتریوت باد کردن، هیوستون آستروس جاسوسی). و هنگامی که مشخص شد آیفون 4 با آنتن دهی خود مشکل دارد، این بحث – شاید به طور اجتناب ناپذیر – به عنوان آنتن گیر.

ویکی پدیا یک مقاله طولانی دارد که به –دروازه رسوایی ها و جنجال ها، و در زمان نگارش این مقاله بیش از 300 ورودی در لیست وجود دارد. اما موفقیت فراری آن در واقع استفاده از آن را مشکل ساز کرده است. با درخواست –دروازه به رویدادهای پیش پا افتاده یا ناهنجاری های جزئی، نام تجاری ارزان شده است، و چنین ساخت و سازهایی در حال حاضر به همان اندازه که به معنای واقعی کلمه هستند، احتمالاً به همان اندازه طعنه آمیز در نظر گرفته می شوند. آیا پوشیدن کت و شلوار برنزه پرزیدنت اوباما واقعاً سزاوار برچسب “بژگیت” است؟ شاید –زیلا بهتر است فقط برای عروس هایی که بد رفتار می کنند استفاده شود.